resolution of the House FEES IN RELATION TO BOLZANO serious incident of beatings in prison in BOLZANO
Here is the text of the resolution of the Criminal Chamber of Bolzano dd. 03/25/2010:
All'Ill. Mr mo.
Minister of Justice Ministry of Justice
Via Arenula n. 70 00186 Roma
All'Ill. mo Mr.
Head of Department of Prison Management Amm.ne
Largo Luigi Daga 2
No 00164 Rome
All'Ill. mo Mr.
superintendency superintendent for Reg Triveneto
of Prison Police
Piazza Castello n. 12
35014 Padova
All’Ill.mo sig. Direttore della
Casa Circondariale di Bolzano
Via Dante n. 30
39100 Bolzano
All’Ill.mo sig. Presidente della
Corte d’Appello di Trento
Largo Pigarelli n. 2
38122 Trento
All’Ill.mo sig. Procuratore della Repubblica
Procura Generale della Repubblica
presso la Corte d’Appello di Trento
Largo Pigarelli n. 2
38122 Trento
All’Ill.mo sig. Presidente della
Corte d’Appello di Trento
Sezione distaccata di Bolzano
Corso Libertà n. 23
39100 Bolzano
All'Ill. Mo Mr. Public Prosecutor
Attorney General's Office in the Court of Appeals Chamber office in Bolzano Trento
Freiheitsstraße No 23 39100 Bolzano
All'Ill. Mo Mr. President of the Court of Bolzano
Courthouse Square
Court No 1 39100 Bolzano
All'Ill. Mo Mr.
public prosecutor Public Prosecutor at the Court of Bolzano
Courthouse Square
Court No 1 39100 Bolzano
the Union Board Room Italian Criminal
Margutta No 17 00187 Roma
Prison Observatory
Union Rooms Italian Criminal
Margutta No 17 00187 Roma
All'Ill. Mo Mr. President of the Probate Court Probate Court of Bolzano
Manci GA No Way 6 / A 39100 Bolzano
Hon. The Lawyers Council of the Order of Bolzano
Courthouse Square
Court No 1 39100 Bolzano
pc
All'Ill. Mo Mr. President of the Autonomous Province of Bolzano Via Crispi
Building 1 No 3
39100 Bolzano
Subject: Resolution of the Criminal Chamber of Bolzano in relation to serious incidents of "beating" occurred in prison in Bolzano.
The Criminal Chamber of Bolzano, noted that was confirmed by official sources, the news published in some local newspapers that some people arrested in recent days for crimes of pedophilia have been victims of a violent assault in prison,
Notes
absolute severity of the episode, which was predictable as avoidable. It is well known, that the inclusion of persons in prisons invisible to the prison population for specific circumstances or the nature of the offenses charged, can lead to violent behavior and beatings by other prisoners. In this case, the arrest was performed pursuant to an order of taxation of a precautionary measure, which would allow the necessary coordination between courts and judiciary to investigate the possibility of the District Prison of Bolzano to ensure the safety of those arrested;
expresses
preoccuapazione, disapproval and bewilderment for what happened. Indeed, the law and the rules of a liberal democratic country and require it to ensure the physical safety of persons detained for any reason and for any offense. The Judicial Authority, normally, Prison Administration provides information about the existence of risks arrest Prison Administration of some subjects and shall avoid promiscuity with other prisoners, including through the establishment of protected sections. The overcrowding of the prison in Bolzano, the sacrifice of
guards, often in small staff, should not diminish in any way the importance of the event, while the policy must include the reasons for new prisons, and in modern to ensure the dignity of prisoners awaiting trial or during the execution of the sentence;
firmly reiterates that the current prison situation, at national and local levels, has become untenable and has increasingly assumed the traits of a "permanent emergency" does not permit the full respect of fundamental rights and dignity of the person, in open contradiction - on one hand - with the principle of innocence and - other - with the purpose of pay and "basically re-education" that our Constitution assigns to the sentence, coll'espresso rejection of any "treatment contrary to human dignity", in whatever way it is perpetrated;
learns with satisfaction that the incident INTED absolute clarity and any failure to prevent such facts can be repeated, which can not be ensured by identifying Only inmates who allegedly engaged in the beating;
asks that the Judicial Authority shall implement the arrests of wanted to consider the apparent impossibility of the Bolzano prison to ensure the safety of people hated the prison population .
Bolzano, there March 25, 2010.
The Directors of the Criminal Chamber of Bolzano
President Mr. Benjamin
F.to Migliucci
F.to Attorney Elena Valenti
F.to Mr. Federico Fava
Friday, March 26, 2010
Saturday, March 6, 2010
What Word Can I Make With These Letters Boqnspe
MEETING AGENDA Criminal Chamber of Bolzano on March 23, 2010 (with application for accreditation to the Order of Attorneys)
To all Members and Subscribers
Bolzano, there March 5, 2010.
Subject: Agenda for next meeting.
Dear colleagues, Dear Colleagues,
with the acceptance a present we are in the agenda for our next meeting, convened on 23 March at 20:00 at the restaurant's Walther in Bolzano.
1. Explanatory memorandum to the President on the reform of the legal profession (with application for accreditation to the Council of the Order). Given the deliberate abstention
dall'UCPI for March 10, 2010, the President held an introductory report on "current state" of the reform of our legal profession.
As you know, the "key points" that si batte da anni l’Unione Camere Penali sono, fra gli altri: (a) l’accesso qualificato alla professione; (b) le verifiche deontologiche e di preparazione e (c) la introduzione della specializzazione forense.
Nell’autunno scorso il Senato, su richiesta dell’intera Avvocatura, ha approvato in Commissione Giustizia (con il contributo di maggioranza ed opposizione) un testo di riforma che prevede, tra l’altro, le tre proposte avanzate dall’U.C.P.I.
La maggioranza aveva assicurato la rapida votazione di quel testo prima in aula, al Senato, per la fine dell’anno, e poi alla Camera. Ma da allora l’inerzia delle forze politiche e del Parlamento è stata completa. Ecco le ragioni abstention, urged the "Advocacy Board, created at the National Bar Council, and announced for March 10.
2. Training sessions for 2010. It
dicuterà then the program of training for 2010, after the great success and participation in the events of 2009 found.
For example, it is being drawn up an initial meeting with the prof. Sabino Pelosi, the Institute of Forensic Medicine of Modena (already widely anticipated event), as well as the "Round Table" with the lawyer. Elena Mattevi of Trento (with the contribution of prof. Stefano Marcolini, already known for the last meeting del 10 luglio scorso, del dott. Igor Secco e/o del dott. Axel Bisignano e del Coordinatore dei Giudice di Pace) in materia di competenza e procedura penale nel processo avanti al Giudice di Pace, con particolare riguardo agli istituti, assai controversi ed oggetto di contrasti giurisprudenziali, di cui agli artt. 34 e 35 D. Lgs. 274/2000. Allo stesso modo, è in fase di organizzazione un incontro in materia di “Pacchetto Sicurezza”, ed in particolare sulle notevoli modifiche in materia sostanziale, processuale e penitenziaria.
3. “Questioni locali”.
Dopo aver sollecitato (ed in parte ricevuto) segnalazioni da parte degli Iscritti riguardo, affronteremo le numerose problematiche di rilevanza locale e quotidiana, trying to adopt a solution to the widest possible and satisfactory.
And so, without any pretense of completeness, we indicate some of the questions raised:
a) Legal Status.
everyone knows the seriousness of the situation of the time of liquidation in the event of legal aid. Furthermore, we all agree about the inadequacy of settlements, especially the Juvenile Court. In this regard, you are all invited to take note inconvenience or comments on your experience, in order to ensure, as far as we can, as a result (in concert with the Order).
b) Nomine dal carcere.
Su segnalazione di alcuni Colleghi, è emerso che l’Ufficio Matricola di Bolzano non comunica l’avvenuta nomina né al difensore di fiducia, né al Consiglio dell’Ordine. E ciò nonostante una circolare del D.A.P. del 2008, adottata a seguito proprio delle richieste dell’Unione Camere penali, ponga a carico degli Uffici Matricola l’onere di inviare tempestivamente via fax la comunicazione di avvenuta nomina al Consiglio dell’Ordine di appartenenza (cui poi spetterà l’onere, a sua volta, di informare il difensore).
Ciò rappresenta, evidentemente, un notevole vulnus all’attività del difensore, oltre che una gravissima violazione rights of prisoners (which has not always the wisdom, nor should it necessarily having to send a telegram to the defender, who may not know that he was also nominated for several days).
Again we decided to take action to ensure compliance with the circular of the DAP in 2008.
c) Waiting time for hearing criminal justice of the peace (and in general issues related to criminal proceedings before the GDP).
The issue is known to everyone and does not need any further advances.
d) Waiting time for criminal hearings (and [eventale] predisposition to a memorandum of hearing) before the Court of Bolzano (and branches). The objective
è quello di ragionare (e quindi proporre) alcune regole “minime” e quindi, se del caso, di elaborare eventuale “Protocollo”, sulla falsariga eventualmente di quello proposto dalla Consiglio delle Camere Penali e/o analoghe intese adottate in altre sedi, al fine di garantire una certa uniformità di trattamento e soprattutto il rispetto dei diritti degli imputati e dei loro Difensori (costretti, ad es., ad estenuanti attese di quattro o cinque ore prima di veder chiamato il loro processo).
e) Difese d’ufficio e procedimenti in materia di “immigrazione” (ad es., artt. 6 e 14 T.U. Immigr.).
Abbiamo raccolto la segnalazione (e qualche proposta) di un Collega che deals with the matter: that we should discuss the matter.
f) Considerations Meerse issues at the last meeting of the Order of Lawyers 25.02.2010.
4. State changes.
is already spelled out the need, high time, to amend our Constitution, providing for an expanded Directors at least five components (eg., The Criminal Chamber of Trento, with a number of members equal to or slightly lower than ours, has a directors composed of five members).
5. Organization of the "School" and of course for certification to the defense motion.
Abbiamo raccolto diverse richieste da parte di Iscritti (o potenziali Iscritti): sarebbe quindi il caso di confrontarci per tempo sull’argomento, in vista del prossimo autunno.
6. “Restyling” ed aggiornamento del sito internet.
7. Varie ed eventuali.
Il Presidente
F.to Avv. Beniamino Migliucci
Il Segretario
F.to Avv. Elena Valenti
To all Members and Subscribers
Bolzano, there March 5, 2010.
Subject: Agenda for next meeting.
Dear colleagues, Dear Colleagues,
with the acceptance a present we are in the agenda for our next meeting, convened on 23 March at 20:00 at the restaurant's Walther in Bolzano.
1. Explanatory memorandum to the President on the reform of the legal profession (with application for accreditation to the Council of the Order). Given the deliberate abstention
dall'UCPI for March 10, 2010, the President held an introductory report on "current state" of the reform of our legal profession.
As you know, the "key points" that si batte da anni l’Unione Camere Penali sono, fra gli altri: (a) l’accesso qualificato alla professione; (b) le verifiche deontologiche e di preparazione e (c) la introduzione della specializzazione forense.
Nell’autunno scorso il Senato, su richiesta dell’intera Avvocatura, ha approvato in Commissione Giustizia (con il contributo di maggioranza ed opposizione) un testo di riforma che prevede, tra l’altro, le tre proposte avanzate dall’U.C.P.I.
La maggioranza aveva assicurato la rapida votazione di quel testo prima in aula, al Senato, per la fine dell’anno, e poi alla Camera. Ma da allora l’inerzia delle forze politiche e del Parlamento è stata completa. Ecco le ragioni abstention, urged the "Advocacy Board, created at the National Bar Council, and announced for March 10.
2. Training sessions for 2010. It
dicuterà then the program of training for 2010, after the great success and participation in the events of 2009 found.
For example, it is being drawn up an initial meeting with the prof. Sabino Pelosi, the Institute of Forensic Medicine of Modena (already widely anticipated event), as well as the "Round Table" with the lawyer. Elena Mattevi of Trento (with the contribution of prof. Stefano Marcolini, already known for the last meeting del 10 luglio scorso, del dott. Igor Secco e/o del dott. Axel Bisignano e del Coordinatore dei Giudice di Pace) in materia di competenza e procedura penale nel processo avanti al Giudice di Pace, con particolare riguardo agli istituti, assai controversi ed oggetto di contrasti giurisprudenziali, di cui agli artt. 34 e 35 D. Lgs. 274/2000. Allo stesso modo, è in fase di organizzazione un incontro in materia di “Pacchetto Sicurezza”, ed in particolare sulle notevoli modifiche in materia sostanziale, processuale e penitenziaria.
3. “Questioni locali”.
Dopo aver sollecitato (ed in parte ricevuto) segnalazioni da parte degli Iscritti riguardo, affronteremo le numerose problematiche di rilevanza locale e quotidiana, trying to adopt a solution to the widest possible and satisfactory.
And so, without any pretense of completeness, we indicate some of the questions raised:
a) Legal Status.
everyone knows the seriousness of the situation of the time of liquidation in the event of legal aid. Furthermore, we all agree about the inadequacy of settlements, especially the Juvenile Court. In this regard, you are all invited to take note inconvenience or comments on your experience, in order to ensure, as far as we can, as a result (in concert with the Order).
b) Nomine dal carcere.
Su segnalazione di alcuni Colleghi, è emerso che l’Ufficio Matricola di Bolzano non comunica l’avvenuta nomina né al difensore di fiducia, né al Consiglio dell’Ordine. E ciò nonostante una circolare del D.A.P. del 2008, adottata a seguito proprio delle richieste dell’Unione Camere penali, ponga a carico degli Uffici Matricola l’onere di inviare tempestivamente via fax la comunicazione di avvenuta nomina al Consiglio dell’Ordine di appartenenza (cui poi spetterà l’onere, a sua volta, di informare il difensore).
Ciò rappresenta, evidentemente, un notevole vulnus all’attività del difensore, oltre che una gravissima violazione rights of prisoners (which has not always the wisdom, nor should it necessarily having to send a telegram to the defender, who may not know that he was also nominated for several days).
Again we decided to take action to ensure compliance with the circular of the DAP in 2008.
c) Waiting time for hearing criminal justice of the peace (and in general issues related to criminal proceedings before the GDP).
The issue is known to everyone and does not need any further advances.
d) Waiting time for criminal hearings (and [eventale] predisposition to a memorandum of hearing) before the Court of Bolzano (and branches). The objective
è quello di ragionare (e quindi proporre) alcune regole “minime” e quindi, se del caso, di elaborare eventuale “Protocollo”, sulla falsariga eventualmente di quello proposto dalla Consiglio delle Camere Penali e/o analoghe intese adottate in altre sedi, al fine di garantire una certa uniformità di trattamento e soprattutto il rispetto dei diritti degli imputati e dei loro Difensori (costretti, ad es., ad estenuanti attese di quattro o cinque ore prima di veder chiamato il loro processo).
e) Difese d’ufficio e procedimenti in materia di “immigrazione” (ad es., artt. 6 e 14 T.U. Immigr.).
Abbiamo raccolto la segnalazione (e qualche proposta) di un Collega che deals with the matter: that we should discuss the matter.
f) Considerations Meerse issues at the last meeting of the Order of Lawyers 25.02.2010.
4. State changes.
is already spelled out the need, high time, to amend our Constitution, providing for an expanded Directors at least five components (eg., The Criminal Chamber of Trento, with a number of members equal to or slightly lower than ours, has a directors composed of five members).
5. Organization of the "School" and of course for certification to the defense motion.
Abbiamo raccolto diverse richieste da parte di Iscritti (o potenziali Iscritti): sarebbe quindi il caso di confrontarci per tempo sull’argomento, in vista del prossimo autunno.
6. “Restyling” ed aggiornamento del sito internet.
7. Varie ed eventuali.
Il Presidente
F.to Avv. Beniamino Migliucci
Il Segretario
F.to Avv. Elena Valenti
Birthday Event Titles
resolution of the House FEES BOLZANO: SOLIDARITY 'colleagues in the Criminal Chamber of NOLA
La Camera Penale di Bolzano prende atto della Delibera della Giunta della Camera Penale di Nola del 23 gennaio 2010, della Delibera della Giunta dell’Unione Camere Penali dell’1 febbraio 2010, nonché della delibera della Council of the Criminal Chamber of Nola on February 18, 2010, which was proclaimed to abstain from criminal hearings on 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 and 16 March 2010, and shared the reasons for protest, plans to make its views in this regard.
The Criminal Chamber of Nola was an issue of national significance, the importance of which was immediately implemented by the Government dell'UCPI, which - in his acting - he reiterated that the constitutional principles of due process and equal parts can never be sacrificed - "pain and injustice of the process of decision" - only to allow a "reasonable period the process. "
The topic is therefore of vital importance, not only the most delicate processes or for the crimes provided by art. 51, par. 3-bis cpp
This is primarily to reject conceptions of the process of authoritarian and as a means of social defense, summary or general prevention.
The fight against crime, organized or not, is pursued through the process.
We must also emphasize the role of the Ombudsman in a process and finally the liberal democratic system which ensures the possibility of an effective defense, in accordance with the procedural safeguards and the additional time required to reach a just decision. The Criminal Chamber
Nola has proved and demonstrated not only awareness of the difficulties involved in the handling of the process that orginato the protest, but sought also to stress that the lawyer can not be considered cumbersome obstacle or, alternatively, insignificant accessory .
Ask the criteria that regulate the activity of taking evidence, expressing the need to know quickly the texts of the accusation, to be examined at the hearing, lamenting the difficulty of ensuring adequate protection for a scheduling hearings (four weekly interviews lasting 10-12 hours) which does not allow [ed] among others in-depth study of the pleadings or to prepare the business for the subsequent hearings, make procedural exceptions, perform properly and fully on-examination: well, all part of the duties of the Ombudsman, which - as a guarantor of the rule of law - not never abdicate its constitutional function and the exercise of the right to properly defend the interests of the citizen.
The Criminal Chamber of Nola el'UCPI ribadireche have therefore understood to be of primary interest to all, respecting the roles, firstly to ensure the quality of the process and not to satisfy media demands of justice "for short routes," perhaps in account the seriousness of the offenses charged.
are therefore completely unfounded, and therefore to be rejected with force, the attacks by the press and ANM to the Criminal Chamber of Nola and the resolution dell'UCPI, designed to exploit legitimate requests from the Defenders , labeled as a deliberate attempt to lengthen the process, thereby encouraging dangerous criminals at the expense of justice.
He comes therefore the logic of emergency and fear, the appeal of the square and populist views, shortcuts and to justify deviations from the rules or even unacceptable to propose different schemes in terms of both substantive law, is especially the case. And so, it is intended to reaffirm the need for a "double track", breaking free from even the minimum rules for the warranty, in deference to a conception of the criminal law of the enemy ", an expression of instances - the symbolic and emotional - safety and prevention.
The problem is also wider and has been repeatedly highlighted dall'UCPI
The temptation of a short process (at any cost) and TOC, so extremely unjust, it is always lurking.
Bills allegedly designed to ensure the streamlining of criminal trials were and are actually tending to collapse the defense guarantees, così come le sempre più numerose leggi emergenziali sacrificano spazi necessari per una effettiva difesa.
In questo contesto, in varie sedi di Tribunale si stigmatizza addirittura l’attività difensiva, laddove questa tenda ad esercitare compiutamente le proprie prerogative e la propria funzione, così come alcuni esponenti di spicco della Magistratura ribadiscono in trasmissioni televisive l’esigenza di accelerare processi, sopprimendo gradi di giudizio.
La Camera Penale di Nola ha avuto dunque il merito di riproporre con forza il dibattito avviato dall’U.C.P.I. sulla natura, l’essenza e la qualità del processo, che deve ispirarsi sempre ai principi costituzionali del contraddittorio, in condizioni di parità delle Parti, davanti ad un Giudice che dovrà essere terzo.
In considerazione di quanto precede, la Camera Penale di Boliazano esprime la propria solidarietà alla Camera Penale di Nola ed all’iniziativa di protesta intrapresa, condividendo tutte le osservazioni espresse nella delibera dell’U.C.P.I. dell’1 febbraio 2010.
Bolzano, lì 5 marzo 2010.
Il Presidente
Avv. Beniamino Migliucci
La Camera Penale di Bolzano prende atto della Delibera della Giunta della Camera Penale di Nola del 23 gennaio 2010, della Delibera della Giunta dell’Unione Camere Penali dell’1 febbraio 2010, nonché della delibera della Council of the Criminal Chamber of Nola on February 18, 2010, which was proclaimed to abstain from criminal hearings on 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 and 16 March 2010, and shared the reasons for protest, plans to make its views in this regard.
The Criminal Chamber of Nola was an issue of national significance, the importance of which was immediately implemented by the Government dell'UCPI, which - in his acting - he reiterated that the constitutional principles of due process and equal parts can never be sacrificed - "pain and injustice of the process of decision" - only to allow a "reasonable period the process. "
The topic is therefore of vital importance, not only the most delicate processes or for the crimes provided by art. 51, par. 3-bis cpp
This is primarily to reject conceptions of the process of authoritarian and as a means of social defense, summary or general prevention.
The fight against crime, organized or not, is pursued through the process.
We must also emphasize the role of the Ombudsman in a process and finally the liberal democratic system which ensures the possibility of an effective defense, in accordance with the procedural safeguards and the additional time required to reach a just decision. The Criminal Chamber
Nola has proved and demonstrated not only awareness of the difficulties involved in the handling of the process that orginato the protest, but sought also to stress that the lawyer can not be considered cumbersome obstacle or, alternatively, insignificant accessory .
Ask the criteria that regulate the activity of taking evidence, expressing the need to know quickly the texts of the accusation, to be examined at the hearing, lamenting the difficulty of ensuring adequate protection for a scheduling hearings (four weekly interviews lasting 10-12 hours) which does not allow [ed] among others in-depth study of the pleadings or to prepare the business for the subsequent hearings, make procedural exceptions, perform properly and fully on-examination: well, all part of the duties of the Ombudsman, which - as a guarantor of the rule of law - not never abdicate its constitutional function and the exercise of the right to properly defend the interests of the citizen.
The Criminal Chamber of Nola el'UCPI ribadireche have therefore understood to be of primary interest to all, respecting the roles, firstly to ensure the quality of the process and not to satisfy media demands of justice "for short routes," perhaps in account the seriousness of the offenses charged.
are therefore completely unfounded, and therefore to be rejected with force, the attacks by the press and ANM to the Criminal Chamber of Nola and the resolution dell'UCPI, designed to exploit legitimate requests from the Defenders , labeled as a deliberate attempt to lengthen the process, thereby encouraging dangerous criminals at the expense of justice.
He comes therefore the logic of emergency and fear, the appeal of the square and populist views, shortcuts and to justify deviations from the rules or even unacceptable to propose different schemes in terms of both substantive law, is especially the case. And so, it is intended to reaffirm the need for a "double track", breaking free from even the minimum rules for the warranty, in deference to a conception of the criminal law of the enemy ", an expression of instances - the symbolic and emotional - safety and prevention.
The problem is also wider and has been repeatedly highlighted dall'UCPI
The temptation of a short process (at any cost) and TOC, so extremely unjust, it is always lurking.
Bills allegedly designed to ensure the streamlining of criminal trials were and are actually tending to collapse the defense guarantees, così come le sempre più numerose leggi emergenziali sacrificano spazi necessari per una effettiva difesa.
In questo contesto, in varie sedi di Tribunale si stigmatizza addirittura l’attività difensiva, laddove questa tenda ad esercitare compiutamente le proprie prerogative e la propria funzione, così come alcuni esponenti di spicco della Magistratura ribadiscono in trasmissioni televisive l’esigenza di accelerare processi, sopprimendo gradi di giudizio.
La Camera Penale di Nola ha avuto dunque il merito di riproporre con forza il dibattito avviato dall’U.C.P.I. sulla natura, l’essenza e la qualità del processo, che deve ispirarsi sempre ai principi costituzionali del contraddittorio, in condizioni di parità delle Parti, davanti ad un Giudice che dovrà essere terzo.
In considerazione di quanto precede, la Camera Penale di Boliazano esprime la propria solidarietà alla Camera Penale di Nola ed all’iniziativa di protesta intrapresa, condividendo tutte le osservazioni espresse nella delibera dell’U.C.P.I. dell’1 febbraio 2010.
Bolzano, lì 5 marzo 2010.
Il Presidente
Avv. Beniamino Migliucci
Subscribe to:
Comments (Atom)